1
00:00:11,400 --> 00:00:14,130
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് പോയ ദിവസം?

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

3
00:00:17,390 --> 00:00:18,550
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

4
00:00:19,760 --> 00:00:20,800
ഇപ്പോൾ,

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,070
Zhuge Yue,

6
00:00:23,320 --> 00:00:24,890
എനിക്കായി നിൽക്കാമോ?

7
00:01:00,880 --> 00:01:01,520
Qiao!

8
00:01:10,789 --> 00:01:11,510
Qiao!

9
00:01:27,230 --> 00:01:27,840
Qiao...

10
00:01:29,070 --> 00:01:30,000
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

11
00:01:31,870 --> 00:01:32,729
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

12
00:01:33,710 --> 00:01:34,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

13
00:01:35,050 --> 00:01:35,640
ലി സി.

14
00:01:38,470 --> 00:01:39,530
My eyes are healed.

15
00:02:59,040 --> 00:03:04,540
[പുനർജന്മം]

16
00:03:05,030 --> 00:03:07,500
[എപ്പിസോഡ് 7]

17
00:03:07,570 --> 00:03:10,060
[Lvwan Restaurant]

18
00:03:20,910 --> 00:03:22,070
Zhuge Yue,

19
00:03:22,490 --> 00:03:23,820
what are you doing here?

20
00:03:26,750 --> 00:03:27,590
സുഗെ ഹുവായ്,

21
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
the fire from your Hongshan Manor

22
00:03:29,400 --> 00:03:31,470
has spread all the way
to my Qingshan Manor.

23
00:03:31,470 --> 00:03:33,120
അതിന് നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടതില്ലേ?

24
00:03:33,120 --> 00:03:33,800
എന്തുകൊണ്ട്?

25
00:03:34,360 --> 00:03:36,240
Is your Qingshan Manor so poor

26
00:03:36,710 --> 00:03:39,260
that you need to settle accounts
ചില വൃത്തികെട്ട മുറികൾക്കായി?

27
00:03:39,260 --> 00:03:41,560
ക്വിംഗ്ഷൻ മാനർ
has always had clear accounts,

28
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
unlike your Hongshan Manor,

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,590
ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

30
00:03:44,840 --> 00:03:46,310
You can't manage your people

31
00:03:46,310 --> 00:03:47,590
or settle accounts.

32
00:03:50,800 --> 00:03:51,630
Zhuge Yue,

33
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
are you here to make fun of me?

34
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
I have no time for such things.

35
00:03:57,000 --> 00:03:58,430
It's just that my Qingshan Manor

36
00:03:58,430 --> 00:04:00,520
can't suffer losses for no reason.

37
00:04:01,470 --> 00:04:02,730
Since you can't manage

38
00:04:03,080 --> 00:04:04,280
these female slaves,

39
00:04:04,430 --> 00:04:05,560
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

40
00:04:06,120 --> 00:04:09,180
Take them to the hunting ground
കാട്ടു ചെന്നായ്ക്കളെ പോറ്റാൻ.

41
00:04:09,750 --> 00:04:10,520
എന്തുകൊണ്ട്?

42
00:04:11,750 --> 00:04:12,810
Can't bear to do it?

43
00:04:18,149 --> 00:04:20,740
No wonder His Majesty values you.

44
00:04:21,070 --> 00:04:22,630
When it comes to ruthlessness,

45
00:04:22,630 --> 00:04:24,480
it has to be you, Zhuge Yue.

46
00:04:28,680 --> 00:04:29,540
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

47
00:05:01,190 --> 00:05:01,870
Go east,

48
00:05:02,870 --> 00:05:04,130
leave Zhenhuang City,

49
00:05:05,120 --> 00:05:06,250
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

50
00:05:06,630 --> 00:05:10,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
Do you truly wish to be fed to the wolves?

51
00:05:14,950 --> 00:05:16,150
All of you, step down.

52
00:05:17,900 --> 00:05:18,820
You two as well.

53
00:05:32,150 --> 00:05:32,920
പുറത്തുവരിക.

54
00:05:33,360 --> 00:05:34,620
There are wolves here.

55
00:05:34,870 --> 00:05:36,130
You'll lose your life.

56
00:05:58,270 --> 00:05:59,950
നിങ്ങളുടെ മോശം ആയോധന കലകൾക്കൊപ്പം,

57
00:06:00,390 --> 00:06:02,800
you still dared to break into
Hongshan Manor alone to save people?

58
00:06:02,800 --> 00:06:04,310
I'm afraid that if you
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതല്ല

59
00:06:04,310 --> 00:06:05,370
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി

60
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
could have lived a few more days.

61
00:06:11,150 --> 00:06:12,410
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

62
00:06:12,520 --> 00:06:13,830
Don't think that because you
എല്ലാവരും പോകട്ടെ,

63
00:06:13,830 --> 00:06:15,070
ഞാൻ നന്ദി പറയും.

64
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
You and that Zhuge Huai

65
00:06:17,740 --> 00:06:19,000
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികളാണ്.

66
00:06:19,630 --> 00:06:21,890
Do you want to continue fighting with me,

67
00:06:22,330 --> 00:06:23,630
ending up dead at my hands,

68
00:06:23,630 --> 00:06:24,920
or do you want me to teach you

69
00:06:24,920 --> 00:06:27,310
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും

70
00:06:28,630 --> 00:06:30,490
in this cruel and ruthless world?

71
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

72
00:06:58,780 --> 00:07:01,240
King Ximeng only gave you
ഒരു 10 ദിവസത്തെ മറുമരുന്ന്.

73
00:07:01,600 --> 00:07:03,860
I didn't expect you to hold out until now.

74
00:07:03,930 --> 00:07:05,590
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

75
00:07:08,300 --> 00:07:09,040
Even if you hold on to

76
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
the poison of Blood on Snow
for just a moment,

77
00:07:11,160 --> 00:07:12,240
next,

78
00:07:12,360 --> 00:07:14,240
you will be more painful,
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ ഒരു വിധി.

79
00:07:14,240 --> 00:07:14,950
ഇനിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

80
00:07:14,950 --> 00:07:17,070
to run away with your beloved one?

81
00:07:17,330 --> 00:07:18,540
സ്വപ്നം കാണുക.

82
00:07:30,270 --> 00:07:30,870
Qiao,

83
00:07:31,160 --> 00:07:32,630
I can't reach the food on your side.

84
00:07:32,630 --> 00:07:33,890
കുറച്ച് കള്ള് കൈമാറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

85
00:07:34,420 --> 00:07:35,500
This mutton looks really good.

86
00:07:35,500 --> 00:07:36,760
ഇതിൽ കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കൂ.

87
00:07:38,190 --> 00:07:40,790
If you don't eat this mutton,
അത് കഠിനമാകും.

88
00:07:41,560 --> 00:07:43,690
You are a wanted criminal in Great Yan.

89
00:07:44,070 --> 00:07:45,950
How dare you invite me to eat hot pot

90
00:07:45,950 --> 00:07:47,390
within Great Yan's territory?

91
00:07:47,390 --> 00:07:48,800
If we don't eat today,

92
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
after the big battle,

93
00:07:52,530 --> 00:07:53,990
there will be even less chance to eat.

94
00:07:53,990 --> 00:07:55,280
ഈ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

95
00:07:57,070 --> 00:07:59,130
I don't know how many innocent bodies

96
00:07:59,310 --> 00:08:01,960
will be covered under the heavy snow.

97
00:08:02,390 --> 00:08:03,040
സിംഗ്,

98
00:08:03,750 --> 00:08:05,880
have you ever regretted your choices?

99
00:08:08,680 --> 00:08:09,830
എനിക്ക് ഖേദമില്ല

100
00:08:10,390 --> 00:08:11,720
കാരണം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

101
00:08:13,160 --> 00:08:14,890
I was born a slave of Great Yong,

102
00:08:15,480 --> 00:08:18,080
a worthless maid in Qingshan Manor.

103
00:08:18,990 --> 00:08:21,110
Whether I fight alongside Yan Xun

104
00:08:21,510 --> 00:08:23,640
or serve as a general of the Xiuli Army,

105
00:08:24,250 --> 00:08:24,840
നിങ്ങൾ

106
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
will always be on the opposite side.

107
00:08:28,310 --> 00:08:29,750
If you were just Xing,

108
00:08:29,750 --> 00:08:31,750
and I wasn't a general of Great Yong,

109
00:08:32,870 --> 00:08:34,470
could we leave here together

110
00:08:36,080 --> 00:08:38,390
and no longer bear those responsibilities

111
00:08:38,390 --> 00:08:39,549
and hatred?

112
00:08:43,700 --> 00:08:45,030
But we are not like that.

113
00:08:46,720 --> 00:08:48,270
I won't forget my name,

114
00:08:49,030 --> 00:08:50,230
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

115
00:08:50,630 --> 00:08:52,870
You can never cast off the Zhuge name,

116
00:08:53,510 --> 00:08:56,040
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
of my responsibilities.

117
00:08:56,080 --> 00:08:57,030
നാം വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്

118
00:08:58,390 --> 00:08:59,870
never to stand together.

119
00:09:05,370 --> 00:09:06,600
Come on, eat more.

120
00:09:06,790 --> 00:09:08,630
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
to have the strength to find Zhuge Yue.

121
00:09:08,630 --> 00:09:09,600
Slap him twice

122
00:09:09,600 --> 00:09:10,910
and kick him down!

123
00:09:16,950 --> 00:09:18,210
Here, dip some of this.

124
00:09:19,320 --> 00:09:20,000
Qiao,

125
00:09:20,270 --> 00:09:21,390
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

126
00:09:21,790 --> 00:09:23,320
I'll go to the palace right now

127
00:09:23,320 --> 00:09:24,050
and tell them

128
00:09:24,150 --> 00:09:26,360
Zhuge Yue,
Chief of Great Yong's Qingshan Manor,

129
00:09:26,360 --> 00:09:27,220
താങ്ജിങ്ങിലാണ്.

130
00:09:27,510 --> 00:09:29,300
ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കും
to order the entire Biantang

131
00:09:29,300 --> 00:09:31,200
to issue a warrant for Zhuge Yue's arrest.

132
00:09:31,200 --> 00:09:32,480
Before he runs far,

133
00:09:32,500 --> 00:09:34,100
we can definitely catch him.

134
00:09:34,440 --> 00:09:36,320
Who asked you to issue a warrant for him?

135
00:09:36,320 --> 00:09:37,850
Why do you want to catch him?

136
00:09:37,870 --> 00:09:39,480
Catch him to beat him up.

137
00:09:39,910 --> 00:09:42,170
Acting all solemn and playing dead, huh?

138
00:09:43,720 --> 00:09:46,080
With your slender waist and small figure,

139
00:09:46,670 --> 00:09:48,000
you can catch Zhuge Yue?

140
00:09:48,720 --> 00:09:49,510
Qiao.

141
00:09:50,720 --> 00:09:52,240
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം തീർക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

142
00:09:52,240 --> 00:09:53,970
Why do you still look down on me?

143
00:09:54,750 --> 00:09:55,870
എന്നാൽ എന്തായാലും,

144
00:09:56,150 --> 00:09:57,480
Zhuge Yue is still alive.

145
00:09:57,480 --> 00:09:59,080
He hasn't lost an arm or a leg.

146
00:09:59,200 --> 00:10:00,550
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തിയും നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു,

147
00:10:00,550 --> 00:10:02,880
and you can still see his cold expression.

148
00:10:03,270 --> 00:10:05,840
ചിലപ്പോൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

149
00:10:06,240 --> 00:10:07,960
-എത്രത്തോളം -
-ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്?

150
00:10:07,960 --> 00:10:09,020
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

151
00:10:10,840 --> 00:10:11,770
അത് മുമ്പായിരുന്നു.

152
00:10:12,720 --> 00:10:15,050
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

153
00:10:15,080 --> 00:10:16,550
എന്നോടുള്ള വാഗ്ദാനവും ലംഘിച്ചു.

154
00:10:16,550 --> 00:10:18,600
എനിക്ക് ഇത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

155
00:10:22,440 --> 00:10:22,870
ലി സി,

156
00:10:23,160 --> 00:10:24,070
വിഷമിക്കേണ്ട.

157
00:10:24,910 --> 00:10:26,150
ഞാൻ നന്നായി ജീവിക്കും.

158
00:10:30,380 --> 00:10:31,120
Qiao.

159
00:10:31,720 --> 00:10:33,080
എങ്കിൽ എന്നെ പരിഗണിക്കൂ.

160
00:10:33,960 --> 00:10:35,550
ഞാൻ ഷുഗെ യുവിയേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്

161
00:10:35,550 --> 00:10:36,630
അവൻ്റെ തണുത്ത ഭാവവും.

162
00:10:36,630 --> 00:10:38,840
ഞാൻ സുന്ദരനാണ്, സൗമ്യനാണ്,

163
00:10:39,220 --> 00:10:41,620
മോടിയുള്ള, കഴിവുള്ള.

164
00:10:52,810 --> 00:10:54,070
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെയാക്കുക!

165
00:10:54,960 --> 00:10:55,720
വേഗത്തിലാക്കുക!

166
00:10:56,440 --> 00:10:56,970
വേഗത്തിലാക്കുക!

167
00:10:59,360 --> 00:11:01,270
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

168
00:11:03,450 --> 00:11:04,100
വേഗത കൂട്ടുക!

169
00:11:07,440 --> 00:11:07,960
മുകളിലേക്ക്.

170
00:11:08,390 --> 00:11:09,080
വേഗത്തിലാക്കുക.

171
00:11:42,910 --> 00:11:44,280
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

172
00:11:44,280 --> 00:11:46,150
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ദൈവങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ

173
00:11:46,150 --> 00:11:47,750
ദുരന്തത്തെ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

174
00:11:47,800 --> 00:11:48,960
ജനറൽ ഹുവാൻ,

175
00:11:49,590 --> 00:11:51,250
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

176
00:11:53,190 --> 00:11:53,980
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

177
00:11:54,240 --> 00:11:56,020
നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തര കലാപം അടിച്ചമർത്തി

178
00:11:56,020 --> 00:11:58,350
ഗ്രേറ്റ് യാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ മനോവീര്യം സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

179
00:11:58,510 --> 00:12:00,240
എന്ത് കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

180
00:12:02,440 --> 00:12:04,270
I privately commanded the whole army

181
00:12:04,270 --> 00:12:06,150
and dispatched the Yan Army
ഒപ്പം ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമിയും ഒരുമിച്ച്

182
00:12:06,150 --> 00:12:08,410
to suppress Katuo's tribe's rebellion.

183
00:12:09,030 --> 00:12:10,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

184
00:12:10,240 --> 00:12:13,440
ഗ്രേറ്റ് യാനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വലിയ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാകുമായിരുന്നു.

185
00:12:19,270 --> 00:12:21,070
രാജാവേ, എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമേ.

186
00:12:23,940 --> 00:12:26,720
ജനറൽ ഹുവാൻ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്
from suppressing the rebellion.

187
00:12:26,720 --> 00:12:28,240
തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കുക.

188
00:12:29,280 --> 00:12:32,610
സ്നോവി റീജിയൻ ട്രൈബിലെ സൈനികർ
അതിർത്തി സൈനികരും

189
00:12:33,140 --> 00:12:36,140
എന്നിവയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാവും പകലും നിങ്ങളുടെ മടക്കം.

190
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
നന്ദി, തിരുമേനി.

191
00:14:01,030 --> 00:14:04,200
മാന്യമായ ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമി
തുറന്നതും മുകളിലുള്ളതുമായിരിക്കണം.

192
00:14:04,200 --> 00:14:05,630
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തല മറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാലുകൾ കാണിക്കുക,

193
00:14:05,630 --> 00:14:06,640
നാണമില്ലാത്തവൻ.

194
00:14:06,670 --> 00:14:07,470
ജനറൽ ഹുവാൻ,

195
00:14:08,510 --> 00:14:10,030
ഞങ്ങളും ഉത്തരവുകൾക്കനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

196
00:14:10,030 --> 00:14:11,360
നിങ്ങൾ മരണത്തെ പ്രണയിക്കുന്നതിനാൽ,

197
00:14:11,360 --> 00:14:12,870
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു തരാം.

198
00:14:43,720 --> 00:14:44,630
തിരുമേനി,

199
00:14:45,440 --> 00:14:46,510
ഗ്രേറ്റ് യാൻ മുഴുവൻ

200
00:14:46,510 --> 00:14:48,150
കറുത്ത കഴുകന്മാർക്ക് അറിയാം

201
00:14:48,630 --> 00:14:50,230
നിങ്ങളെ മരണത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

202
00:14:50,320 --> 00:14:52,550
ദൈവങ്ങളെന്നും

203
00:14:52,550 --> 00:14:53,480
ഹെയ് പർവതത്തിൻ്റെ

204
00:14:54,390 --> 00:14:56,770
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ ഭരണാധികാരിയെ സംരക്ഷിക്കുക.

205
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
ഇനി മുതൽ,

206
00:15:03,390 --> 00:15:05,630
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ ഗോത്രമൂപ്പന്മാർ പോലും

207
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
ധൈര്യപ്പെടില്ല

208
00:15:09,080 --> 00:15:11,200
എന്തെങ്കിലും അവിശ്വസ്തതയുണ്ട്

209
00:15:11,870 --> 00:15:13,800
മഹത്തായ യാൻ്റെ ഭരണാധികാരി, നിങ്ങളുടെ നേരെ.

210
00:15:23,750 --> 00:15:26,360
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

211
00:15:27,270 --> 00:15:28,870
നന്ദി, തിരുമേനി.

212
00:15:29,290 --> 00:15:30,410
ഞാൻ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചു

213
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
മൃഗങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്ന ചില ഔഷധങ്ങൾ.

214
00:15:33,120 --> 00:15:34,790
അതൊരു ചെറിയ തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

215
00:15:42,870 --> 00:15:43,670
തിരുമേനി.

216
00:15:44,120 --> 00:15:46,870
ഞാൻ വഴിയരികിൽ പതിയിരുന്ന് കിടത്തി
ജനറൽ ഹുവാനെ തടയാൻ,

217
00:15:46,870 --> 00:15:49,680
എങ്കിലും അവൾ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് പോരാടി.

218
00:15:50,840 --> 00:15:51,440
അവൾ...

219
00:15:52,120 --> 00:15:52,980
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

220
00:15:54,200 --> 00:15:56,270
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, അവളുടെ വിധി അജ്ഞാതമാണ്.

221
00:16:21,340 --> 00:16:22,550
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

222
00:16:23,900 --> 00:16:25,930
എന്നോടൊപ്പം ഇത്രയും വലിയ ഒരു പരിപാടി നടത്തുകയും ചെയ്തു.

223
00:16:26,550 --> 00:16:28,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി പ്രതിഫലം നൽകും.

224
00:16:29,870 --> 00:16:31,360
നന്ദി, തിരുമേനി.

225
00:16:50,030 --> 00:16:51,270
എന്തുകൊണ്ട്?

226
00:17:12,200 --> 00:17:13,440
മരിച്ചാൽ മാത്രം

227
00:17:14,550 --> 00:17:17,109
can I truly become the ruler of Great Yan,

228
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റവർ

229
00:17:22,349 --> 00:17:24,349
ഹെയ് പർവതത്തിലെ ദേവന്മാരാൽ.

230
00:17:31,110 --> 00:17:31,910
ജനറൽ ഹുവാൻ?

231
00:17:32,310 --> 00:17:34,200
എന്തുകൊണ്ട് ജനറൽ ഹുവാൻ
ഇങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

232
00:17:34,200 --> 00:17:36,510
His Majesty is the ruler of Great Yan,
protected by the gods of Mount Hei.

233
00:17:36,510 --> 00:17:38,160
ജനറൽ ഹുവാൻ അവളുടെ അധികാരം മറികടന്നു

234
00:17:38,160 --> 00:17:40,550
സൈനിക അധികാരം പിടിച്ചെടുത്തു
while His Majesty was in a coma.

235
00:17:40,550 --> 00:17:42,880
അവൾക്കുള്ള തിരുമേനിയുടെ ശിക്ഷയാണിത്.

236
00:17:48,880 --> 00:17:50,720
General Huan disobeyed the King's orders,

237
00:17:50,720 --> 00:17:53,780
സ്വകാര്യമായി അണിനിരത്തിയ സൈനികർ,
and rebelled against the decree.

238
00:17:53,780 --> 00:17:55,510
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ പ്രക്ഷുബ്ധാവസ്ഥയിൽ,

239
00:17:55,510 --> 00:17:56,740
അവൾ സ്വന്തം സ്വാർത്ഥതാൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടി.

240
00:17:56,740 --> 00:17:59,350
ഇന്ന് അവളെ വധിച്ചു,
എന്നാൽ അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

241
00:17:59,350 --> 00:18:02,270
അവളുടെ ശവശരീരം വെളിപ്പെടും
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി 3 ദിവസത്തേക്ക്.

242
00:18:02,270 --> 00:18:03,200
ഇനി മുതൽ,

243
00:18:04,530 --> 00:18:06,960
ശക്തരായ സൈനികരെ ശേഖരിക്കുക
എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള ധീരരായ ജനറൽമാരും

244
00:18:06,960 --> 00:18:08,620
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിനെ എന്നോടൊപ്പം ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്യാൻ!

245
00:18:09,240 --> 00:18:12,700
- അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ, മഹിമ!
- അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ, മഹിമ!

246
00:18:30,620 --> 00:18:32,680
[Ximeng സിറ്റി]

247
00:19:02,370 --> 00:19:03,370
Zhuge Yue,

248
00:19:03,870 --> 00:19:06,450
നീ നിൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു
നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

249
00:19:06,480 --> 00:19:07,440
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി

250
00:19:07,440 --> 00:19:10,370
ശരിക്കും നേരിടാൻ കഴിയും
ഹിമത്തിലെ രക്തത്തിൻ്റെ പീഡനം.

251
00:19:10,640 --> 00:19:14,440
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

252
00:19:15,610 --> 00:19:17,410
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എന്ത് കാര്യം?

253
00:19:17,780 --> 00:19:20,350
നിങ്ങളുടെ ആയോധന കലകൾ
ഇത്രയും ദിവസം അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു,

254
00:19:20,350 --> 00:19:22,360
അത് എനിക്ക് തികച്ചും ആശ്ചര്യകരമാണ്.

255
00:19:22,980 --> 00:19:25,130
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

256
00:19:25,460 --> 00:19:26,940
എനിക്ക് വേണം

257
00:19:27,550 --> 00:19:29,350
കഴിവുള്ള അടിമകൾ.

258
00:19:46,960 --> 00:19:49,110
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.

259
00:19:49,510 --> 00:19:51,400
ഇതാണ് 10 ദിവസത്തെ ഡോസ്.

260
00:19:51,550 --> 00:19:52,750
പകരമായി,

261
00:19:53,160 --> 00:19:55,880
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

262
00:19:56,480 --> 00:19:56,890
എന്ത്

263
00:19:57,240 --> 00:19:58,300
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:19:58,510 --> 00:20:00,510
ഇനി മുതൽ,

265
00:20:01,640 --> 00:20:04,310
നീ എൻ്റെ മാത്രം അടിമയല്ല

266
00:20:04,720 --> 00:20:06,550
മാത്രമല്ല

267
00:20:06,960 --> 00:20:08,110
എൻ്റെ നിഴൽ.

268
00:20:29,420 --> 00:20:31,060
[ബോക്ക് പാലസ്]

269
00:21:56,400 --> 00:21:59,030
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്?

270
00:21:59,030 --> 00:21:59,960
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

271
00:22:00,590 --> 00:22:02,110
അവൾ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ വന്നതായിരിക്കണം.

272
00:22:03,150 --> 00:22:05,400
അവൾ രഹസ്യ അറ തുറന്നു
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

273
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
സിയൂലി ആർമിയുടെ പതാക അതിലുണ്ട്.

274
00:22:07,200 --> 00:22:09,030
എനിക്ക് 14 വെപ്പാട്ടികളും വേലക്കാരികളുമുണ്ട്

275
00:22:09,680 --> 00:22:11,000
എൻ്റെ മാളികയിൽ,

276
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
എല്ലാം ചക്രവർത്തി നാമമാത്രമായി അനുവദിച്ചു.

277
00:22:12,240 --> 00:22:12,880
എന്നാൽ അതും സാധ്യമാണ്

278
00:22:12,880 --> 00:22:15,480
ഴാൻ സിയു രഹസ്യമായി നട്ടുപിടിപ്പിച്ചത്
അവരിൽ ഒരാൾ.

279
00:22:15,480 --> 00:22:18,070
അന്വേഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ വിവരം കൊണ്ട് മാത്രം.

280
00:22:18,070 --> 00:22:19,730
മറ്റെന്തെങ്കിലും സവിശേഷതകൾ ഉണ്ടോ?

281
00:22:23,480 --> 00:22:24,310
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

282
00:22:25,750 --> 00:22:26,750
അവൾ സാമാന്യം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

283
00:22:27,590 --> 00:22:28,400
അവൾ ആയിരിക്കണം

284
00:22:28,400 --> 00:22:30,510
എന്നെക്കാൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ഇഞ്ച് ചെറുതാണ്.

285
00:22:30,510 --> 00:22:32,350
എന്നാൽ ലിൻലാങ്ങിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,

286
00:22:32,350 --> 00:22:33,550
അവളുടെ സമരം ശക്തമാണ്.

287
00:22:33,550 --> 00:22:34,930
അവൾ പരിശീലിച്ചിരിക്കണം
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ആയോധന കലകൾ.

288
00:22:34,930 --> 00:22:35,790
ഒരു കാര്യം കൂടി.

289
00:22:36,680 --> 00:22:38,740
അവളുടെ ആയോധന കലകൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

290
00:22:38,750 --> 00:22:40,590
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ പൂർണ്ണമായി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

291
00:22:40,590 --> 00:22:41,790
അവളുടെ ഗന്ധമോ?

292
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
അവൾ ഏതെങ്കിലും പെർഫ്യൂം ധരിച്ചിരുന്നോ?

293
00:22:43,960 --> 00:22:45,020
ഒരു സ്ത്രീ ആയതിനാൽ,

294
00:22:45,400 --> 00:22:47,000
അവൾ എന്തെങ്കിലും ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നോ?

295
00:22:47,440 --> 00:22:48,240
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

296
00:22:52,310 --> 00:22:53,170
ശ്രേഷ്ഠത.

297
00:22:53,270 --> 00:22:54,810
ഝാൻ പ്രഭു കടന്നുപോയി
ചക്രവർത്തിയുടെ വാക്കാലുള്ള ശാസന,

298
00:22:54,810 --> 00:22:56,550
പറഞ്ഞു അവൾ കേട്ടു
ഫു രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തി

299
00:22:56,550 --> 00:22:57,350
നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

300
00:22:57,350 --> 00:23:00,550
ഫു രാജകുമാരിയെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഉടനെ ഒരു സംസാരത്തിനായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

301
00:23:03,920 --> 00:23:05,790
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഹാളിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
വശത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

302
00:23:05,790 --> 00:23:07,050
ഞാൻ അമ്മയെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

303
00:23:18,720 --> 00:23:20,850
തിരുമേനി, അങ്ങയെ ഞാൻ ആദരിക്കുന്നു.

304
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.

305
00:23:25,970 --> 00:23:27,790
ഫൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി അകലെയാണ്.

306
00:23:27,790 --> 00:23:29,720
ഒരു പെൺകുട്ടി വളരുമ്പോൾ ഒരുപാട് മാറുന്നു.

307
00:23:30,270 --> 00:23:32,130
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

308
00:23:40,510 --> 00:23:41,240
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

309
00:23:42,520 --> 00:23:45,120
- നന്ദി, അമ്മ.
- നന്ദി, മഹിമ.

310
00:23:45,910 --> 00:23:49,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

311
00:23:49,110 --> 00:23:51,510
ഈ പുരികങ്ങളും കണ്ണുകളും

312
00:23:51,510 --> 00:23:52,880
ഈ നേർത്ത രൂപവും

313
00:23:52,900 --> 00:23:54,530
നോക്കൂ.

314
00:23:54,850 --> 00:23:55,650
എങ്കിലും...

315
00:23:56,790 --> 00:23:58,310
നിങ്ങൾ ഫു പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

316
00:24:02,190 --> 00:24:03,510
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

317
00:24:04,830 --> 00:24:08,160
രക്ഷപ്പെട്ട അടിമ
ഗ്രേറ്റ് യാനും ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങും വേട്ടയാടുകയാണ്,

318
00:24:08,160 --> 00:24:09,110
ചു ക്യാവോ.

319
00:24:18,370 --> 00:24:19,290
തിരുമേനി,

320
00:24:20,010 --> 00:24:21,470
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

321
00:24:23,640 --> 00:24:26,440
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീ അടിമയായിരുന്നു ചു ക്യാവോ.

322
00:24:26,800 --> 00:24:29,510
ആരാണ് പിന്നീട്, ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത്,
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ ഒരു വനിതാ ജനറൽ ആയി.

323
00:24:29,510 --> 00:24:30,850
ഇപ്പോൾ ഗ്രേറ്റ് യാനും ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങും

324
00:24:30,850 --> 00:24:32,590
എല്ലായിടത്തും അവളെ വേട്ടയാടുന്നു

325
00:24:32,590 --> 00:24:34,110
വലിയ കോലാഹലമുണ്ടാക്കുന്നു.

326
00:24:34,680 --> 00:24:37,070
നമ്മുടെ ബിയാൻ്റങ്ങിനുപോലും സമാധാനമില്ല.

327
00:24:37,680 --> 00:24:38,240
Ce,

328
00:24:38,890 --> 00:24:40,350
നിങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

329
00:24:40,350 --> 00:24:42,550
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ചു ക്യാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

330
00:24:42,550 --> 00:24:44,040
അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

331
00:24:44,490 --> 00:24:46,490
അവൾ ചു ക്യാവോയെപ്പോലെയല്ലേ?

332
00:24:48,350 --> 00:24:49,720
അമ്മേ നീ കളിയാക്കുകയായിരിക്കും.

333
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
ഫുവും ചു ക്യാവോയും എങ്ങനെ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടും?

334
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
തിരുമേനി.

335
00:24:54,090 --> 00:24:55,750
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ,

336
00:24:55,940 --> 00:24:58,770
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ കിരീടാവകാശി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ദൂതനായി ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിലേക്ക് പോയി

337
00:24:58,770 --> 00:25:01,190
ഒരു വനിതാ ആയോധന കല അദ്ധ്യാപികയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
സാമ്രാജ്യത്വ കാവൽക്കാരൻ്റെ.

338
00:25:01,190 --> 00:25:02,520
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, രാജാവേ,

339
00:25:02,740 --> 00:25:04,550
നിങ്ങൾ ചു ക്യാവോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

340
00:25:04,550 --> 00:25:05,200
ഫൂ,

341
00:25:05,880 --> 00:25:06,740
കോപിക്കരുത്.

342
00:25:06,880 --> 00:25:08,170
അന്ന് ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം

343
00:25:08,170 --> 00:25:10,160
അവൾ നിന്നെപ്പോലെയാണ്.

344
00:25:10,160 --> 00:25:11,960
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ...

345
00:25:12,840 --> 00:25:14,350
ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

346
00:25:14,350 --> 00:25:17,280
അമ്മേ, ദയവായി പരാമർശിക്കരുത്
ഫുവിന് മുന്നിലുള്ള ഭൂതകാലം.

347
00:25:17,680 --> 00:25:19,540
നിങ്ങൾ ഫു രാജകുമാരിയാണെന്ന് പറയുന്നതിനാൽ,

348
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,

349
00:25:20,860 --> 00:25:24,060
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബിയാൻ്റങ്ങിൽ വന്നത്?

350
00:25:24,250 --> 00:25:25,200
എനിക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

351
00:25:25,820 --> 00:25:28,080
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എൻ്റെ പിതാവിന് അനുവദിച്ചു
പിംഗ്നൻ രാജകുമാരൻ എന്ന പദവി

352
00:25:28,080 --> 00:25:29,810
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ലേഡി ഡിങ്കുവോ എന്ന പദവിയും,

353
00:25:29,810 --> 00:25:32,470
അതുപോലെ പിംഗ്നാൻ്റെ രാജകുമാരൻ്റെ മാളികയും
നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.

354
00:25:32,470 --> 00:25:34,350
ഞാൻ പിന്നെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും അനുഗമിച്ചു

355
00:25:34,350 --> 00:25:35,590
ടാങ്ജിങ്ങിലേക്ക്.

356
00:25:35,920 --> 00:25:37,590
ഭൂമിയിലെ ഫു രാജകുമാരി ആരാണ്?

357
00:25:37,590 --> 00:25:38,640
ഫൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ

358
00:25:39,310 --> 00:25:40,770
പിംഗ്നാൻ്റെ രാജകുമാരനായിരുന്നു.

359
00:25:40,960 --> 00:25:41,590
അവളുടെ അമ്മ

360
00:25:42,320 --> 00:25:43,480
ലേഡി ഡിങ്കുവോ ആയിരുന്നു.

361
00:25:43,510 --> 00:25:44,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:25:45,200 --> 00:25:47,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ 3 തവണ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു.

363
00:25:47,830 --> 00:25:49,790
ഒരിക്കൽ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ,

364
00:25:49,790 --> 00:25:52,250
ഒരിക്കൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ
ചക്രവർത്തിക്കു വേണ്ടി,

365
00:25:52,340 --> 00:25:54,970
മറ്റൊരു തവണയും
കിരീടാവകാശിയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

366
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ദൂരെ നിന്ന് മാത്രമാണ് കണ്ടത്

367
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ.

368
00:25:59,200 --> 00:26:00,270
ഒരിക്കൽ അമ്മ പറഞ്ഞു

369
00:26:00,590 --> 00:26:02,210
നീയും അവളും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്ന്

370
00:26:02,210 --> 00:26:03,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

371
00:26:03,440 --> 00:26:04,330
എന്നിരുന്നാലും,

372
00:26:04,750 --> 00:26:06,680
അവൾ ഫൂവിൻ്റെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനുശേഷം,

373
00:26:07,020 --> 00:26:08,620
അവൾ താങ്‌ജിംഗിൽ നിന്ന് മാറി

374
00:26:08,920 --> 00:26:11,680
പതിയെ അമ്മയിൽ നിന്നും അകന്നു.

375
00:26:14,000 --> 00:26:14,680
അമ്മ,

376
00:26:15,190 --> 00:26:17,150
അവൾ ഫു അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംശയിക്കുന്നത്,

377
00:26:17,150 --> 00:26:18,150
എന്നാൽ ചു ക്യാവോ?

378
00:26:19,860 --> 00:26:20,410
Ce,

379
00:26:20,940 --> 00:26:22,640
സംശയാസ്പദമായതിനാൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

380
00:26:22,640 --> 00:26:24,700
ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള വിഷയമാണ്.

381
00:26:24,880 --> 00:26:26,140
പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

382
00:26:26,720 --> 00:26:27,960
എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

383
00:26:30,070 --> 00:26:31,310
ഞാൻ ആഴത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

384
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
നിൻ്റെ നല്ല ഉദ്ദേശം അമ്മേ.

385
00:26:33,000 --> 00:26:33,680
എന്നിരുന്നാലും,

386
00:26:34,480 --> 00:26:36,480
ഫു രാജകുമാരി പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല

387
00:26:36,490 --> 00:26:38,070
കൂടാതെ പകുതി ദിവസമായി തളർന്നിരിക്കുന്നു.

388
00:26:38,070 --> 00:26:39,530
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംശയമില്ലെങ്കിൽ,

389
00:26:39,790 --> 00:26:41,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്?

390
00:26:41,660 --> 00:26:42,660
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കണോ?

391
00:26:43,880 --> 00:26:44,480
എല്ലാം ശരി.

392
00:26:45,200 --> 00:26:46,070
പിന്നെ ഇന്ന്,

393
00:26:46,550 --> 00:26:47,880
നിങ്ങൾക്ക് അവധിയെടുക്കാം.

394
00:26:49,780 --> 00:26:52,380
- നന്ദി, അമ്മ.
- നന്ദി, മഹിമ.

395
00:27:02,270 --> 00:27:03,070
തിരുമേനി,

396
00:27:03,160 --> 00:27:04,690
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാം

397
00:27:04,920 --> 00:27:05,830
സ്ത്രീ എന്ന്

398
00:27:05,830 --> 00:27:07,290
ഹിസ് ഹൈനസ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

399
00:27:07,720 --> 00:27:09,520
സിയുലി ആർമിയുടെ ജനറൽ ആണ്,

400
00:27:09,830 --> 00:27:10,640
ചു ക്യാവോ.

401
00:27:11,250 --> 00:27:12,010
പ്രഭു ഷാവോ,

402
00:27:12,910 --> 00:27:14,980
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

403
00:27:14,980 --> 00:27:16,610
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നു മാത്രം

404
00:27:16,610 --> 00:27:18,890
പ്രസിദ്ധമായ ചു ക്യാവോ,

405
00:27:19,130 --> 00:27:21,460
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാനും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

406
00:27:21,980 --> 00:27:22,740
എന്നാൽ ഐ

407
00:27:22,760 --> 00:27:24,860
ഫു രാജകുമാരിയെ ചെറുപ്പത്തിൽ കണ്ടിരുന്നു.

408
00:27:24,860 --> 00:27:27,060
കിരീടാവകാശി തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന സ്ത്രീ

409
00:27:27,160 --> 00:27:29,960
ഫു രാജകുമാരിയോട് സാമ്യമുണ്ട്.

410
00:27:30,350 --> 00:27:31,150
തിരുമേനി,

411
00:27:31,230 --> 00:27:32,740
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഉപദേശകനായിരുന്നു

412
00:27:32,740 --> 00:27:34,680
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിന്,
മുഹെ കുടുംബം.

413
00:27:34,680 --> 00:27:36,350
ഞാൻ ചു ക്യാവോയെ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

414
00:27:36,350 --> 00:27:38,160
ജിയുയു പ്ലാറ്റ്‌ഫോം അപകടത്തിന് ശേഷം,
യാൻ ഷൂൻ തടവിലായി.

415
00:27:38,160 --> 00:27:39,640
യംഗ് മാസ്റ്റർ മുഹെ സിഫെംഗും ഞാനും

416
00:27:39,640 --> 00:27:41,000
ഒരിക്കൽ ജയിലിൽ പോയി.

417
00:27:41,030 --> 00:27:43,200
യാൻ ഷുൻ ചു ക്യാവോയെ വളരെയധികം സംരക്ഷിച്ചു,

418
00:27:43,200 --> 00:27:45,090
സ്വന്തം വിരലിൽ ഒന്ന് വെട്ടിയിട്ടു പോലും.

419
00:27:45,090 --> 00:27:46,690
ആ സമയം ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

420
00:27:47,000 --> 00:27:47,910
ഇതിനുശേഷം,

421
00:27:48,240 --> 00:27:49,160
യാൻ ക്സും ചു ക്യാവോയും

422
00:27:49,160 --> 00:27:50,720
മുഹേ ഭഗവാനെ അസ്ഥി വരെ വെറുക്കുന്നു.

423
00:27:51,110 --> 00:27:52,920
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

424
00:27:53,510 --> 00:27:55,830
ഇത് സത്യമായാലും തെറ്റായാലും,

425
00:27:56,310 --> 00:27:59,170
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അന്വേഷിക്കാൻ ആളെ അയച്ചുകൊണ്ട്.

426
00:28:00,720 --> 00:28:01,780
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

427
00:28:02,320 --> 00:28:03,850
അത് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

428
00:28:07,690 --> 00:28:08,370
പ്രഭു ഷാവോ,

429
00:28:08,850 --> 00:28:10,050
ദയവായി ആദ്യം തിരികെ പോകൂ.

430
00:28:10,720 --> 00:28:12,310
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

431
00:28:19,550 --> 00:28:20,350
തിരുമേനി,

432
00:28:20,640 --> 00:28:22,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കിരീടാവകാശി നിർബന്ധിക്കുന്നു

433
00:28:22,150 --> 00:28:23,480
അവൾ ഫു രാജകുമാരിയാണെന്ന്.

434
00:28:23,750 --> 00:28:26,070
നമുക്ക് പിഴവുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
തൽക്കാലം.

435
00:28:26,070 --> 00:28:27,530
എന്നിട്ട് അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക

436
00:28:27,610 --> 00:28:29,010
കിരീടാവകാശിയുടെ മന്ദിരവും.

437
00:28:29,010 --> 00:28:30,160
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

438
00:28:30,310 --> 00:28:32,750
എന്താണ് കിരീടാവകാശി
ഒരുപക്ഷേ നിറവേറ്റാൻ കഴിയും

439
00:28:32,750 --> 00:28:35,010
ഈ വ്യാജ രാജകുമാരിയുമായി അവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

440
00:28:35,310 --> 00:28:35,880
അതെ.

441
00:28:39,830 --> 00:28:40,480
വഴിയിൽ,

442
00:28:41,550 --> 00:28:43,830
ലുവോ രാജകുമാരൻ
തൻ്റെ 3 വർഷത്തെ ദുഃഖാചരണം പൂർത്തിയാക്കി.

443
00:28:43,830 --> 00:28:44,960
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം,

444
00:28:45,270 --> 00:28:47,160
അവൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിപ്പോകണം.

445
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

446
00:28:50,510 --> 00:28:53,640
ഞാൻ പോയി സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ലുവോ രാജകുമാരൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

447
00:29:18,680 --> 00:29:19,750
ശ്രേഷ്ഠത.

448
00:29:22,510 --> 00:29:24,740
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖകാലം കഴിഞ്ഞു.

449
00:29:24,740 --> 00:29:26,450
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചു

450
00:29:26,830 --> 00:29:28,450
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഒരു സംഭാഷണത്തിനായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

451
00:29:28,450 --> 00:29:31,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ മഹത്വം
എന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചോ?

452
00:29:31,270 --> 00:29:33,200
എൻ്റെ കർത്താവേ, മുൻകൂട്ടി പറയാമോ?

453
00:29:33,550 --> 00:29:35,750
കൊട്ടാരത്തിൽ കയറിയാൽ അറിയാം.

454
00:29:39,030 --> 00:29:40,230
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

455
00:29:45,590 --> 00:29:46,120
ചുനർ.

456
00:29:48,240 --> 00:29:49,000
ചുനർ.

457
00:29:49,750 --> 00:29:51,030
എനിക്ക് ചിലത് ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

458
00:29:51,030 --> 00:29:51,640
ലി യാൻ,

459
00:29:52,030 --> 00:29:53,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

460
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
എന്തിനാണ് ചക്രവർത്തിനി
നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിക്കണോ?

461
00:30:00,030 --> 00:30:00,680
അവൻ ആരാണ്?

462
00:30:00,790 --> 00:30:02,140
നിങ്ങൾ ആദ്യം മാളികയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

463
00:30:02,140 --> 00:30:04,740
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക്.

464
00:30:18,120 --> 00:30:18,960
ശ്രേഷ്ഠത.

465
00:30:18,960 --> 00:30:20,270
ഒരു സാമ്രാജ്യ ശാസന വന്നിരിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലെ അവളുടെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന്.

466
00:30:20,270 --> 00:30:22,250
ഇത് സന്തോഷകരമായ അവസരമാണെന്ന് പറയുന്നു
ഫു രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തി,

467
00:30:22,250 --> 00:30:23,480
അതുകൊണ്ട് കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു വിരുന്ന് നടത്തും.

468
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
ഫു രാജകുമാരിയെ ക്ഷണിച്ചു
ഉടനെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

469
00:30:24,920 --> 00:30:25,750
ഉടനെ?

470
00:30:26,130 --> 00:30:26,930
ഉടനെ.

471
00:30:43,480 --> 00:30:44,080
ഓർക്കുക,

472
00:30:44,750 --> 00:30:46,110
നിൻ്റെ അമ്മ ഏകമകനായിരുന്നു,

473
00:30:46,110 --> 00:30:47,730
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുപോയി.

474
00:30:47,730 --> 00:30:48,930
കുടുംബത്തിൽ ബന്ധുക്കളുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

475
00:30:48,930 --> 00:30:49,900
അവരാരും നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

476
00:30:49,900 --> 00:30:51,720
അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഫു രാജകുമാരി ആണെങ്കിൽ.

477
00:30:51,720 --> 00:30:53,640
പിംഗ്നാൻ്റെ രാജകുമാരൻ
താങ്‌ജിംഗിൽ നിന്നല്ല,

478
00:30:53,640 --> 00:30:55,770
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളും ഇവിടെ ഇല്ല.

479
00:30:55,960 --> 00:30:57,290
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

480
00:30:57,680 --> 00:30:58,810
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

481
00:31:02,400 --> 00:31:06,200
പിംഗ്നാൻ്റെ രാജകുമാരി ഭാര്യയും ഞാനും
സഹോദരിമാരെ പോലെയായിരുന്നു പണ്ട്.

482
00:31:07,070 --> 00:31:10,840
പിംഗ്നൻ രാജകുമാരൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി മരിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയുള്ള ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിൽ.

483
00:31:10,840 --> 00:31:12,200
ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത്

484
00:31:12,220 --> 00:31:16,350
പിംഗ്നാൻ്റെ രാജകുമാരി ഭാര്യ
ഫു രാജകുമാരി ദാരുണമായി മരിച്ചു.

485
00:31:16,350 --> 00:31:18,820
രാജകുമാരി ഫു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
സ്വർഗത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാൻ.

486
00:31:18,820 --> 00:31:20,650
ഫു രാജകുമാരിയിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

487
00:31:20,880 --> 00:31:23,400
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിച്ചു

488
00:31:23,790 --> 00:31:25,390
പ്രത്യേകിച്ച് ഫു രാജകുമാരിക്ക്.

489
00:31:42,290 --> 00:31:43,690
ഞാൻ ലുവോ രാജകുമാരനാണ്, ലി യാൻ.

490
00:31:43,720 --> 00:31:45,850
തിരുമേനി, അങ്ങയെ ഞാൻ ആദരിക്കുന്നു.

491
00:31:51,980 --> 00:31:52,830
രാജകുമാരി ഫു.

492
00:31:53,890 --> 00:31:57,090
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ലുവോ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

493
00:31:57,200 --> 00:31:59,680
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല പ്രണയിയാണ്,

494
00:32:00,030 --> 00:32:01,720
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ഭർത്താവ്.

495
00:32:02,270 --> 00:32:05,240
അവൻ ഏറ്റവും പരിചിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ രൂപവും ശീലങ്ങളും കൊണ്ട്.

496
00:32:06,060 --> 00:32:07,570
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം,

497
00:32:07,880 --> 00:32:08,400
എന്നാൽ അവൻ

498
00:32:08,790 --> 00:32:10,240
തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

499
00:32:13,200 --> 00:32:14,000
ലുവോ രാജകുമാരൻ.

500
00:32:14,880 --> 00:32:16,900
ഫു രാജകുമാരിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം മുതൽ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ക്രമീകരിച്ചത്,

501
00:32:16,900 --> 00:32:18,620
ഔപചാരികതകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

502
00:32:18,620 --> 00:32:20,380
ഫു രാജകുമാരിയുടെ അടുത്ത് പോയി ഇരിക്കുക.

503
00:32:20,750 --> 00:32:22,270
വിരുന്നിനു ശേഷം,

504
00:32:22,640 --> 00:32:25,680
എനിക്ക് ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം ഉണ്ടാകും
ഒരു ശുഭദിനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

505
00:32:25,680 --> 00:32:27,400
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

506
00:32:44,790 --> 00:32:45,590
ലുവോ രാജകുമാരൻ.

507
00:32:46,550 --> 00:32:47,510
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

508
00:32:48,350 --> 00:32:50,400
നിങ്ങൾ ഫു രാജകുമാരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

509
00:32:50,400 --> 00:32:51,750
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

510
00:32:52,400 --> 00:32:54,060
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള വ്യക്തിയാണ്

511
00:32:54,350 --> 00:32:56,350
ഫു രാജകുമാരി അല്ലേ?

512
00:32:57,590 --> 00:32:58,390
ലുവോ രാജകുമാരൻ,

513
00:32:58,550 --> 00:32:59,440
ഉത്തരം പറയുവിൻ.

514
00:33:00,070 --> 00:33:01,640
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണോ

515
00:33:02,400 --> 00:33:04,200
ഫു രാജകുമാരി?

516
00:33:19,400 --> 00:33:20,550
തിരുമേനി,

517
00:33:21,030 --> 00:33:22,880
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഫു രാജകുമാരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

518
00:33:22,880 --> 00:33:25,130
ഭാവങ്ങൾ മാറുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.

519
00:33:25,130 --> 00:33:26,060
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

520
00:33:26,060 --> 00:33:28,990
ഫു രാജകുമാരിയെ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാം
എനിക്കും സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാനും.

521
00:33:34,070 --> 00:33:35,000
ശ്രേഷ്ഠത.

522
00:33:35,830 --> 00:33:37,160
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

523
00:33:37,480 --> 00:33:39,680
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഫു രാജകുമാരിയല്ല.

524
00:33:42,310 --> 00:33:43,240
എന്തുവേണം?

525
00:33:44,270 --> 00:33:45,960
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ എളുപ്പമാണ്.

526
00:33:45,960 --> 00:33:47,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലി സിയെ പ്രതിയാക്കും,

527
00:33:48,350 --> 00:33:50,550
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുകയില്ല
സ്വയം ജീവിക്കുക.

528
00:33:50,550 --> 00:33:52,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോയി സ്ഥിരീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

529
00:33:53,000 --> 00:33:54,350
ഞാൻ ഫു രാജകുമാരിയാണെന്ന്.

530
00:33:54,400 --> 00:33:55,030
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു

531
00:33:55,900 --> 00:33:57,030
ലി സിയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

532
00:33:57,880 --> 00:33:59,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

533
00:33:59,200 --> 00:34:00,600
ഒരു വാക്ക് തെറ്റായി പറഞ്ഞാൽ,

534
00:34:00,830 --> 00:34:02,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് കൊല്ലും.

535
00:34:06,790 --> 00:34:08,190
എനിക്ക് 3 ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

536
00:34:08,230 --> 00:34:09,290
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ,

537
00:34:09,800 --> 00:34:10,929
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകാം.

538
00:34:17,840 --> 00:34:18,400
സംസാരിക്കുക.

539
00:34:18,840 --> 00:34:19,770
ആദ്യ ചോദ്യം.

540
00:34:20,840 --> 00:34:21,969
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

541
00:34:22,670 --> 00:34:24,840
നിങ്ങൾ ഫു പോലെ കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

542
00:34:25,110 --> 00:34:26,989
എന്നെ ഏറെക്കുറെ ആക്കിയത്
തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക

543
00:34:26,989 --> 00:34:27,949
നീ അവളല്ല.

544
00:34:29,070 --> 00:34:30,320
ഫു മരിച്ചു.

545
00:34:31,360 --> 00:34:32,489
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

546
00:34:32,710 --> 00:34:34,030
ഞാൻ ബിയാൻ്റംഗിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

547
00:34:34,909 --> 00:34:36,040
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ നിന്നാണ്.

548
00:34:36,360 --> 00:34:37,400
ഞാനൊരു അടിമയായിരുന്നു.

549
00:34:37,800 --> 00:34:39,969
Li Ce Zhenhuang സിറ്റിയിൽ പോയപ്പോൾ
ഒരു ദൂതനായി,

550
00:34:39,969 --> 00:34:41,120
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

551
00:34:41,139 --> 00:34:41,830
ശരി.

552
00:34:42,510 --> 00:34:43,630
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം.

553
00:34:43,880 --> 00:34:45,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫു രാജകുമാരിയായി അഭിനയിച്ചത്?

554
00:34:46,190 --> 00:34:47,850
പിന്നെ ഇവിടെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

555
00:34:47,920 --> 00:34:48,800
ഞാൻ കാരണം,

556
00:34:49,510 --> 00:34:50,770
പലതും സംഭവിച്ചു,

557
00:34:51,510 --> 00:34:53,370
കൂടാതെ നിരവധി ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

558
00:34:53,620 --> 00:34:56,550
ഇപ്പോൾ ഗ്രേറ്റ് യാനും ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങും
ഇരുവരും എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

559
00:34:56,810 --> 00:34:57,730
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,

560
00:34:57,920 --> 00:34:59,680
ലി സെ എന്നെ ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

561
00:34:59,680 --> 00:35:02,480
നിരാശയോടെ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഫു രാജകുമാരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

562
00:35:02,580 --> 00:35:04,240
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

563
00:35:04,280 --> 00:35:05,370
എന്നാൽ ലി സി

564
00:35:05,880 --> 00:35:07,230
എനിക്കായി വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു.

565
00:35:07,590 --> 00:35:08,710
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട

566
00:35:09,480 --> 00:35:11,030
ഞാൻ കാരണം വീണ്ടും വേദനിക്കാൻ.

567
00:35:11,030 --> 00:35:13,150
മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യം എന്താണ്?

568
00:35:13,630 --> 00:35:14,670
അത്

569
00:35:15,440 --> 00:35:16,760
ഒരു ഇടപാടാണ്.

570
00:35:17,550 --> 00:35:19,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:35:31,230 --> 00:35:32,030
തിരുമേനി,

572
00:35:32,920 --> 00:35:34,180
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള സ്ത്രീ

573
00:35:34,550 --> 00:35:37,480
തീർച്ചയായും ഫു രാജകുമാരിയാണ്
വർഷങ്ങളായി കാണാതായവൻ.

574
00:35:41,450 --> 00:35:42,810
ഫു രാജകുമാരിയുടെ തിരിച്ചുവരവ്

575
00:35:42,840 --> 00:35:44,440
ശരിക്കും സന്തോഷകരമായ ഒരു അവസരമാണ്.

576
00:35:44,760 --> 00:35:47,000
എന്നാൽ ഫു രാജകുമാരിയും ഞാനും
വർഷങ്ങളായി പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല,

577
00:35:47,000 --> 00:35:48,330
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

578
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
ഈ സമയത്താണ് വിവാഹം

579
00:35:50,110 --> 00:35:51,770
അൽപ്പം അനുചിതമായിരിക്കാം.

580
00:35:51,800 --> 00:35:53,960
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

581
00:35:53,960 --> 00:35:55,710
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു

582
00:35:55,710 --> 00:35:58,190
കല്യാണം മാറ്റിവെക്കാൻ.

583
00:36:00,960 --> 00:36:02,550
ഫു രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ ഞാൻ കേട്ടു,

584
00:36:02,550 --> 00:36:05,380
അവൾ ക്രൗൺ പ്രിൻസ് മാൻഷനിലായിരുന്നു
അങ്ങയുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ.

585
00:36:05,380 --> 00:36:07,900
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.

586
00:36:11,190 --> 00:36:11,880
ലി സി.

587
00:36:12,880 --> 00:36:14,510
ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

588
00:36:14,510 --> 00:36:16,880
നിങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമായ കിരീടാവകാശിയല്ലേ
ബിയാൻ്റങ് ചക്രവർത്തിക്ക് ജനിച്ചത്?

589
00:36:16,880 --> 00:36:18,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നത്?

590
00:36:20,480 --> 00:36:21,610
രാജകുടുംബത്തിൽ,

591
00:36:21,940 --> 00:36:24,070
രക്തബന്ധം ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യമാണ്.

592
00:36:24,920 --> 00:36:26,760
പ്രത്യക്ഷമായ അവകാശിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നതിന്,

593
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വന്തം ചേട്ടനെ കൊന്നു
കിരീടാവകാശി മാച്ചെങ്.

594
00:36:29,480 --> 00:36:31,920
അദ്ദേഹം കിരീടാവകാശി മാച്ചെങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനം നൽകി
പൂർണ്ണ സഹോദരൻ, ചാങ് രാജകുമാരൻ,

595
00:36:31,920 --> 00:36:33,660
വിദൂര ജിൻചെങ്ങിൽ വീട്ടുതടങ്കലിൽ.

596
00:36:33,660 --> 00:36:35,000
ലുവോ രാജകുമാരൻ, ലി യാൻ,

597
00:36:35,000 --> 00:36:37,440
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു രക്തബന്ധമാണ്
പരേതനായ ചാങ് രാജകുമാരൻ്റെ.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,100
അതിനാൽ, ലുവോ രാജകുമാരനാണെങ്കിലും

599
00:36:39,230 --> 00:36:40,590
തലക്കെട്ട് വഹിക്കുന്നു,

600
00:36:41,030 --> 00:36:42,880
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്.

601
00:36:42,880 --> 00:36:43,400
അതെ.

602
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
എൻ്റെ അമ്മ

603
00:36:46,590 --> 00:36:48,630
ധൈര്യവും കാഴ്ചപ്പാടും ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

604
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
എന്നാൽ അവൾ വികാരങ്ങളിൽ വളരെ തണുത്തതാണ്
മിക്ക ആളുകളേക്കാളും.

605
00:36:53,180 --> 00:36:54,640
നനഞ്ഞ നഴ്‌സാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

606
00:36:55,110 --> 00:36:56,040
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

607
00:36:56,840 --> 00:36:58,440
ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

608
00:36:58,630 --> 00:37:00,550
ഞാൻ തണുത്തു വിറച്ച് അവളാൽ അകന്നുപോകും.

609
00:37:00,550 --> 00:37:01,440
വളരുന്നു,

610
00:37:01,960 --> 00:37:03,490
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി,

611
00:37:03,550 --> 00:37:05,590
അവൾക്ക് അധികാരത്തിൽ കൂടുതൽ താല്പര്യം തോന്നി.

612
00:37:05,590 --> 00:37:07,650
ഞാൻ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു,

613
00:37:07,680 --> 00:37:09,720
അവൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്‌ടമുള്ളവളായിരിക്കും.

614
00:37:10,550 --> 00:37:11,630
അതിനാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

615
00:37:12,070 --> 00:37:15,330
ഞാൻ വേഷം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കാരൻ്റെയും ചിലവഴിക്കുന്നവൻ്റെയും.

616
00:37:16,550 --> 00:37:18,550
അവർ സുന്ദരികളായ ചില ചാരന്മാർ മാത്രമാണ്.

617
00:37:18,960 --> 00:37:21,440
എണ്ണമറ്റ ക്രൂരനായ ചാരന്മാരുമായി ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
ക്വിംഗ്ഷൻ മാനറിൽ

618
00:37:21,440 --> 00:37:23,070
ആരാണ് എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

619
00:37:24,590 --> 00:37:25,190
ലി സി,

620
00:37:25,880 --> 00:37:26,610
വിഷമിക്കേണ്ട.

621
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
എൻ്റെ കൈ സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

622
00:37:28,150 --> 00:37:29,580
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല,

623
00:37:29,580 --> 00:37:33,180
എങ്കിലും ഞാനും നിന്നെ സഹായിക്കും
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുക.

624
00:37:52,920 --> 00:37:53,800
സിമെങ് രാജാവ്,

625
00:37:54,280 --> 00:37:56,800
ലിയാൻ സിറ്റി
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്മശാന സ്ഥലമായിരിക്കും!

626
00:37:56,960 --> 00:37:57,360
അവൾ

627
00:37:57,590 --> 00:37:58,550
മരിക്കണം!

628
00:37:58,630 --> 00:37:59,670
സഹായം!

629
00:38:00,880 --> 00:38:02,920
നിങ്ങൾ ബിയാൻ്റങ്ങിലെ ലുവോയുടെ രാജകുമാരനാണ്,
രാജവംശത്തിലെ ഒരു പ്രഭു.

630
00:38:02,920 --> 00:38:03,400
ഇല്ല!

631
00:38:03,590 --> 00:38:04,280
ഇല്ല!

632
00:38:06,400 --> 00:38:07,070
Zhuge Yue,

633
00:38:07,510 --> 00:38:08,590
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.

634
00:38:09,580 --> 00:38:10,660
ഐസ് പൊട്ടിക്കുക.

635
00:38:10,920 --> 00:38:12,440
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ആളെ കണ്ടെത്തണം!